Tears In Heaven

今回は英語による涙の曲で、「Tears In Heaven （天国の涙）」。　エリッククラプトンが、子供の転落事故という極めて深刻な体験を契機に作った曲。　ここでは、Tommy Emmanuel & Igor Presnyakov による密度の濃いギターデュオを紹介する。

Tränenregen

ドイツ語の涙は Tränen。　で今回は、シューベルトの「美しき水車小屋の娘」より「涙の雨（Tränenregen）」について。 題名からは分かり辛いが、ここで落ちる涙は一滴だけである。　号泣しているわけではない。

粉挽き屋の若者が、意中の娘と初めて寄り添うことができたのは、月の明るい夜の小川の畔。　甘美な陶酔と、なぜか湧き起こる怪しい妄想。　小川の流れが、こっちへおいでと彼を呼んでいる。　喜びと不安がないまぜになって、こぼれ落ちる一しずくの涙。　それが小川に水の輪を作り（※１）、娘は雨が降ってきたと言って、さっさと帰ってしまう（※２）。

※１　これは詩なのだから良いのだろうが、涙が落ちて川面に水の輪ができる、
　　　　という状況は、現実にはかなり無理があるような気がする。

※２　こういうのを残酷というのだと思う。

演奏は、イアン・ボストリッジ と内田光子 （2004年）